(中古)日本人が勘違いしているカタカナ英語120 (中公新書ラクレ 647) キャサリン・クラフト 里中 哲彦

「商品状態」
★安心の防水梱包
★後半部にに若干湿気による波打ちシワがございます。他はこれといった損傷
・汚れもなく良好です。「商品情報 (新品の場合) 」　いまの日本社会のコミュニケーションはカタカナ語を抜きにしては成り立たないようです。

　しかし、みなさんがふだん使っているカタカナ語の表現、たとえば「ドンマイ」（Don't mind.）は英語ではないといったら、びっくりするでしょうか。

　「ジョークだよ」を英語にしてみてください。It's a joke.だなんて思っていませんか。

　「ランチしよう」はどう表現しますか。Let's eat lunch together.はとんでもなくヘンな英語です。

　こうしたカタカナ語を英語では何というのか、それを知りたいとは思いませんか。

　「そんなこと、和英辞典を引けば簡単にわかるはず」
　こう思っている人がたくさんいるのではないでしょうか。
　私はこれまで数多くの和英辞典を見てきましたが、おやっと首をかしげざるをえない英語表現にぶつかったことは二度や三度ではありません。

　「英会話の本で 「主な仕様」